...این تاسیسات متشکل از
...گزارشات کنستانتین از اولین جنگ کارتاژ [ اولین جنگ از جنگ‏های سه‌گانه بین کارتاژ باستان و جمهوری روم در سالهای ۲۶۴–۲۴۱ قبل از میلاد ]
...در سال 264 ـه - اوه، اولین جنگ کارتاژ -
از سکسی‏ترین جنگ‏ها
سلام، دکتر آبرین آینستاپ هستم
ازتون یه سوال ضروری درباره‏ی یونان باستان داشتم
میشه قدم بزنیم؟ - ...البته دکتر -
الان گفتی آینستاپ؟
آره، درسته، نام خانوادگیه
چی شده؟ - کاپیتان هولت منو فرستاده -
فقط هر کاری که میگم بکن نظریه‏ت اشتباهه
یونانی‏ها از کون اسبای تورجان بالا نمی‏رفتن
اینو بپوش - !کلاه لبه دار تو سرکار؟ -
مردم فکر می‏کنن دیوونم - فقط بپوشش -
کوین، دکتر آینستاپ - پروفسور مک‏گونگال -
چرا بویل مثل من لباس پوشیده؟ - هییس -
سوار شو - ...اما این ماشین -
!!سوار شو
پروفسور - دانش آموز -
سلام کوین، منم ریموند هولت
باید ببریمت یه جای امن زندگیت در خطره
::. ارائه‌اي مشترک از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »
:.: تـرجـمـه از فـهـيـمـه، مـحـمـدعـلـي :.: .: f@hime & mml.moh :.
بسیار خب، جای شوهر کاپیتان هولت امنه
بیاید درباره‏ی برناممون بحث کنیم
پس داری میگی که « باید درباره‏ی کوین حرف بزنیم» ؟ [ اسم فیلمی به همین نام ]
!اصلا پشیمون نیستم
کوین با کاپیتان هولت تو خونه‏ی امنه
تا کی باید اونجا بمونه؟
دوستم در بخش جرایم سازمان یافته
...بهم گفته که سال‏هاست دارن یه پرونده
برعلیه شیمس مورفی می‏سازن و خیلی بهش نزدیکن
فکر می‏کنن طی 1 ماه یا 2ماه دیگه می‏تونن کارشو تموم کنن
پس داری میگی « کوین میتونه صبر کنه» ؟ [ سریالی به همین نام هم وجود داره ]
می‏دونی چیه؟ شماها دیوونه‏اید این یکی حرف نداشت
باشه، 2ماه تو خونه‏ی امن بودن غیر ممکن نیست
این که چیزی نیست، من یه بار 3 ماه و نیم تو آپارتمانم موندم
بعد از کنسل کردن سریال "بان‏هد" نبود؟ - چرا اونو پیش کشیدی؟ -
نمی‏فهمم، چرا نمی‏تونیم کوین رو تو برنامه‏ی محافظت از شاهد بذاریم؟
...مورفی 3 تا شاهد که تحت حفاظت
فدرال بودن رو کشته، کاپیتان نمی‏خواد ریسک کنه
شیفتی پیش کوین می‏مونیم
نه، فقط خودم باید بمونم
ببین، تقصیر منه مورفی دنبال کوینه
کاپیتان هولت ضمانت منو کرد حالا وقتشه که منم براش جبران کنم
به علاوه ما باید کل این ماجرای این به اون در رو تموم کنیم
و نوبت منه که این به اون در کنم نوبت اینِ منـه
نوبت اینِ من امروزه تری
...تو باید دو ماه از ما دور بمونی و
تو خونه‏ی امن حبس بشی؟ بی‏رحمانه‏ست
تو همین الان گفتی چیزی نیست - برای من بی‏رحمانه‏ست جینا -
...آروم باش، هنوزم می‏تونم به همه
پیام بدم و چت کنم ...اینجوری نیست که
کلا رابطمو با محیط بیرون قطع کنم
با محیط بیرون خدافظی کن
الان تو خونه‏ی امنی، موبایلتو نیاز دارم
چرا؟ - اینترنت، مخابرات رادیویی -
ردیابیش خیلی آسونه - جدی؟ بدون تلفن؟ -
باید چیکار کنم که زمان بگذره؟
می‏تونی زبان خارجی یاد بگیری
برو به جهنم
قانون بدون اینترنت " به اندازه‏ی" کافی برام شوکه‏کننده بوده
این دفعه امیدوار بودم که نجات پیدا کنم
تا روی کتاب جدیدم تحقیق کنم
اما ظاهرا امکان پذیر نیست
متاسفم، بخاطر امنیت خودته
بیا پرالتا، بذار خونه‏ی امن رو بهت نشون بدم
این اتاق پذیراییه
اوه - صبر کن -
داری وارد منطقه‏ی دید می‏شی
یکی می‏تونه از پشت پنجره ببینتت
چطوره که پرده‏ها رو بکشیم؟
وسط روز؟ خیلی مشکوک میشه
پرده‏ها فقط شبا بسته میشن
اگه مجبور شدی بری اتاق پذیرایی سینه خیز برو
مشاهده کن
به نظر یه کم زیاده‏رویه
...راست میگی، زیاده رویه که بخوام
از تیر خوردن تو صورت شوهرم جلوگیری کنم
دارم افراط میکنم، کوین بیا اینجا
گلوله رو بخور - نه، خوبه -
رو شکممون می‏مونیم - ممنون -
...این یکی از اون چندتا مناطق مشخص شده‏ست
که می‏تونی تو طول روز عمودی باشی
می‏تونی تو این چهارگوش آزادانه حرکت کنی
واو، پس این همه اتاق برای کار کردن داریم؟
دستات می‏تونه از پنجره‏ی پذیرایی دیده بشه
همین الان کوینو کشتی - ریموند -
نمی‏تونم صداتو بشنوم کوین، تو مردی
تو دامنت از خونریزی مرد
حالا چجوری می‏خوای این خبرو بهم برسونی؟ نشونم بده
مجبور نیستیم اینکارو بکنیم - اوه، کاراگاه پارلتا -
اوضاع با کوین چجوری پیش میره؟
عشق زندگیم؟
صبر کن، چرا این موقع شب اینجایی؟
و اون خون کیه؟
باشه، فهمیدم - برای کوینه؟ -
غیرقابل تحمله، طاقتشو ندارم
و خودمو می‏کشم
...خوبه، خب می‏تونم ببینم که
تا چندماه قراره حسابی حال کنیم
خیلی خب، نمیتونم آنلاین فیلم ببینیم [ یک هفته بعد ]
اما مجموعه‏ی دی وی دی‏یم رو آوردم
فیلمای نیکلاس کیج رو دوست داری؟ - اصلا نمی‏دونم کیه -
بزرگترین و متعهدترین بازیگر تاریخ
فیاماش چطوریه؟ توصیفش کن
...باشه، خب یکی از اونا
درباره‏ی گسترش تکنولوژی تغییر چهره توسط اف بی آی ـه
جالب نیست
یه هواپیما پر از مجرمین - نه -
در پشت اعلامیه‏ی استقلال ایالت متحده
یه نقشه‏ی مخفی گنج وجود داره
بسه - اما این یکی خیلی هوشمندانه ست -
[ هفته سوم ]
اوه خدای من، خیلی خوشحالم که کاپیتان هولت بالاخره موافقت کرد
که بیای ملاقات خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
ام...امکانش هست بریم یه جای خصوصی؟
فقط وانمود کنید اینجا نیستم ولی خدا می‏دونه که هستم
[ هفته پنجم ]
باشه، فکر کنم بالاخره از این یکی خوشت بیاد
...نیکلاس کیج
...یه شیمیدانه - جالبه، ادامه بده -
که مجبور میشه به آلکاتراز بره
!امکان نداره
هیچ بازیگر دیگه‏ای وجود نداره؟
[ هفته نهم ]
کاپیتان هولته
سلام کاپیتان - و جفتتون مردید -
ازم رمز عبور رو نخواستی
اگه یه آدم کش بودم که
یه ماسک لاتکس فوق پیشرفته زده بودم چی؟
یا شایدم می‏تونستی تکنولوژی تغییر چهره رو به کار ببری
چی؟ - ...تسلیم شدم و -
یکی از فیلمای اکشن پرالتا رو دیدم
دروغ گفتم، همشو دیدم
...که شامل فیلمی که کله‏ی یه مرد به
یه جمجمه‏ی شعله‏ور تبدیل میشه
"روح سوار" و "روح سوار 2"
هردوتاشون شاهکارن
آره، به کمکت نیاز دارم رایموند
خوشبختانه خبرای خوب دارم
دوستم در واحد جنایی سازمان‏یافته
بهم گفت امشب برای دستگیری مورفی اقدام می‏کنند
اوه خدای من واقعا؟ - جدی میگی؟ -
منظورت اینه که امکان داره این قضیه تموم بشه؟
پارلتا داره انجام میشه بالاخره داره تموم میشه
...به همه زنگ بزن، پخش زنده‏ی حمله رو می‏بینیم و
یه پارتی راه میندازیم
...یه روبان زرد دور درخت بلوط قدیمی ببندید
چون که این پسر داره میاد خونه
"هواپیمای محکومین" [ فیلمی با بازی نیکلاس کیج ]
به چی تبدیل شدم؟
!!اوه آره آدما
آدمای واقعی که کوین نیستن
سلام، می‏خوام لمست کنم - عزیزم، عجیب شدی -
درسته، متاسفم، انسان بودنو یادم رفته
آره - اوه چارلز -
آه - می‏خوام صداتو بشنوم -
بگو تو بخش 99 چی رو از دست دادم
اوه، مامان بزرگ "تری" خیلی مریض شده بود
و مجبور شدم 1ماه تو بیمارستان بمونم
اوه...غم انگیزه
بیش‏تر منظورم کارای خنده‏دار سرکار بود
آه، اسکالی روی کیک گیلاس نشست
و تا 6ساعت بعد متوجه نشده بود
تموم مدت ظرفش پشتش بود
این شد حرف حساب ازش عکس گرفتی؟
راستش، من ندیدم
تو مراسم ختم مامان‏بزرگ تری بودم
بی‏خیال - همگی ساکت باشید -
پخش زنده‏ست و حمله تا 60ثانیه‏ی دیگه شروع میشه
تا 1 دقیقه‏ی دیگه، کوین و من بالاخره می‏تونیم
این خونه‏ی آشغال رو ترک کنیم
ولی بازم از کابوسا نجات پیدا نمی‏کنیم
نه، واسه همیشه طعمشونیم
واو، اوضاع اینجا واقعا خراب بوده، مگه نه؟
اوه آره، همه چی گرفته شد اینجا مثل جهنمه
چه باحال - هیس!! دیگه دارن حرکت میکنن -
تیم براوو، آماده باش - عاشقشم -
...حس می‏کنم انگار الن داره تولیدکننده‏هاشو
که دارن وارد یه خونه‏ی روح زده میشن نگاه می‏کنه
نفوذ کردیم - وارد شدن -
هیچ کس اون تو نیست - اوه خونه خالیه -
نه، نه، نه، نه، نه، نه، پس شیمس چی؟
نمی‏فهمم، چه اتفاقی داره میفته؟
حتما یکی بهشون خبر داده
حمله شکست خورد و مورفی هنوز داره آزادانه واسه خودش می‏چرخه
...پس داری میگی که
!!همگی بخوابید روی زمین، سریعا
اوه نه، روی یه کیک دیگه نشستم
...لعنتی!! دفعه‏ی بعد وقتی که
بتونیم مسخرت کنیم رو کیک بشین
جنایات سازمان یافته دنبال مورفی‏ـه
ولی نمی‏تونیم همینجوری بشینیم و منتظر باشیم که اونا دستگیرش کنن
دیاز، اطلاعات محرمانه به کجا کشیده شد؟
...اونا گفتن دوست دختر شیمس، نیکی
توی سالن آرایشی در بِی رج کار می‏کنه - خوبه، شغل کلاسیک معشوقه -
!!هی، دوست دختر من آرایشگره
و تو با اون به همسر سابقت خیانت کردی
مات شدم، خوب بازی کردی
باشه، نیکی با پلیسا حرف نمی‏زنه
پس مجبوری یکی رو به عنوان مشتری بفرستیم
یه جوری از زیر زبونش بکشیم بیرون، شایعات بی‏اساس درست کنیم
منو بفرست، من متخصص شایعه پراکنی ‏ـم
می‏تونم هر چیزی رو از هر کسی بکشم بیرون
تو نمی‏تونی جاسوس بشی تو که پلیس نیستی
چرا من پلیس نیستم تری؟ چون نشان ندارم؟
پلیس بودن یه حالت ذهنیه - قطعا اینطوری نیست -
دیاز، عملیات با توئه
عالیه، عاشق اینم که غریبه‏ها سرم رو لمس کنن
متاسفم، چاره‏ای نداری، مرخصید
راستش گروهبان، منم یه سرنخی دارم
...محلی رو که برای شرکت مورفی
خدمات منهدم کردن اسناد می‏کنه رو پیدا کردم ازشون خواستم خرده کاغذا رو تحویلم بدن
می‏تونیم با همدیگه بچسبونیمشون به هم
زیرکانه‏ست، از چقدر خرده کاغذ حرف می‏زنیم؟
یه کمی
اوه، لعنتی
...طبق جرایم سازمان‏دهی شده
مورفی حتما مخفی شده و هیچ سرنخی وجود نداره
...اوه، عالیه، اگه فراری شده
احتمالا دیگه نباید نگران کوین باشیم
و اگه تو یه لباس شبیه کوسه‏ها ...بپوشی و باهاشون شنا کنی
احتمالا خورده نمیشی
به گفته‌ی شناگر نیمه خورده‏ شده‏ با لباس مبدل کوسه
تا وقتی که مورفی آزاده هنوز یه تهدید محسوب میشه
پس من تا اخر عمرم اینجا گیر افتادم
و این اقدامات امنیتی افراطی رو باید تحمل کنم؟
نه - خداروشکر -
...اقدامات امنیتی قراره
خیلی بیش‏تر از این افراطی بشه
با یک ساعت زمان باز بودن پنجرت خداحافظی کن
اما قربان، باید یه جایی برای بیرون رفتن بوی گند باشه
...من دیگه دارم حس می‏کنم افتادم داخل
اون چیزایی که همیشه می‏خوری چیه؟
پیراشکی پیتزایی؟ ساندویچ پیتزایی؟ - نه، نه -
پاپ‏کورن پیتزایی؟ مخلفات پیتزا؟ - نه، نه -
پاکت پیتزایی؟ - همینه -
...تا کی مجبورم داخل
یه پاکت پیتزا زندگی کنم؟ - ...ببین، می‏تونم بهت بگم که -
...فقط واسه‏ی چند هفته‏ست
اما تو نمی‏خوای که من بهت دروغ بگم
... ریموند، التماست می‏کنم فقط 2 ساعت
بهم وقت بده که توی کتابخونه روی کتابم کار کنم، فقط دو ساعت
اینجوری همه چی تغییر می‏کنه
آره، می‏تونم باهاش برم و مراقبش باشم
کتابخونه نه، آدمای شیمس می‏تونن توی دودکش کمین کرده باشن
بعید می‏دونم - متوجم ولی مخالفم -
خب پس، اختلاف نظر داریم
باید منو ببخشید
متاسفم که شاهد همچین دعوای خشنی بودی
اوه، این دعوا بود؟ - داری شوخی می‏کنی؟ -
"اون به جای " لطفا منو ببخشید" گفت "باید منو ببخشید
حتما می‏خواسته تو صورتم تف کنه
[ سالن موی دزدمونا - بی ریج ]
باشه، اول اینکه رزا عالی به نظر میرسی
دوم اینکه، تو سالنی که نیکی توش کار می‏کنه
...یه وقت به اسمه
گابریلا فوئنتس د سان مگیل استرادا "برات گرفتم"
با این اسم حسابی خوش می‏گذروندم - واضحه -
نقشه اینه
گابریلا فوئنتس د سان مگیل استرادا درباره‏ی عشق زندگیش حرف میزنه
بعد هم نیکی درباره‏ی اون حرف میزنه
آره، مشکل اینجاست من تو شایعه‏پراکنی مزخرفم
بخاطر همین یه متخصص آوردم
جینا داخل گوشت بهت داستان رو می‏رسونه
داستان گابریلا رو براساس داستان خواهر دوستم دانا می‏چینم
فقط بهت هشدار بدم...دانا خیلی شلخته‏ست
خب نیکی، همیشه می‏خواستم موهامو اینجا کوتاه کنم
همه میگن تو بهترینی
اوه خدای من، عاشق گوشواره‏هاتم
از کجا اون حلقه‏ها رو گرفتی؟
ام، نمی‏دونم
اوه نه، نیکی وراج نیست به فنا رفتیم
نگران نباش فرشته، جینا حواسش هست
رزا، بعد از من تکرار کن هیچی رو تغییر نده
می‏تونم احمقانه‏ترین داستان رو بهت بگم؟
...یه بار من خیلی مست بودم
و یه آدم عوضی اومد سمت من
بدنش جذاب بود ولی قیافش بد نبود
پس من اینجوری بودم، چی؟
...و به خودم گفتم عوضی فقط بخاطر اینکه [ 27دقیقه بعد ]
قول دادی منو به باهاما ببری باهات نمی‏خوابم
...اول منو ببر به باهاما
بعد تصمیم میگیریم که چی میشه، باشه؟
من فقط چون جگوار ميروند باهاش بودم [ 18دقيقه بعد ]
معلوم شد يه مرکوري بوده
که به کاپوتش هود وصل کرده بود
و اون رابطه سه ماه طول کشيد [ دوازده دقيقه بعد ]
نميدونم چرا جدا شديم، فکر ميکنم
وقتي ابد خورد رابطه‌مون اينطوري شد
متوجهم
مردي که من باهاشم هم درگير کارهاي مشکوکيه
جدي؟
خودشه، وا داد پي‌ـش رو بگير، ادامه بده
خب، چطور با هم آشنا شديد؟
داستانـش بامزه ست، باشه واسه دفعه بعد
کارت تموم شد و خيلي جيگر شدي، دختر
نه، نه، داشت سفره دلـش رو باز ميکرد
رزا، يه راهي پيدا کن تا رو صندلي بموني
هي نيکي، داشتم فکر ميکردم
...چه شکلي ميشم اگه
بلوند کنم؟
مثل رمان دنيل استيل
چه پرتقال هاي خوبي. خشک و خوشمزه اصلا هم رسيده نيست
شگفت انگيزه پرتقال من کم کم داره ميپوسه
وقتي پرتقال رو براي يه مدت طولاني
يک جا بذاري چنين اتفاقي ميوفته
و حتي اجازه ندي پرتقال
واسه دوساعت به کتابخونه بره و حس يه پرتقال واقعي رو باز احساس کنه
ميدوني چي باعث ميشه تا پرتقال بد در بياد؟
تير بخوره. تا حالا ديدي
يه تير چه بلايي سر پرتقال مياره؟
من يه بار به يه هندونه شليک کردم
دقيقا همونطوري که ميخواستي ميشد
دلم واسه ايمي تنگ شده - فکر ميکني من از اين لذت ميبرم؟ -
بهت اطمينان ميدم که اينطور نيست
من صرفا سعي ميکنم جون شوهرم رو حفظ کنم
خب، ممکنه وقتي اين قضايا تموم شد شوهري نداشته باشي
تو قرار نيست بميري، کوين
منظورم اين نبود
من ميرم. اين يه گفتگوي مضحکـه
و داري مسخره بازي درمياري
ميدوني چيه؟ گور پدرش ما به استراحت نياز داريم
من پليسم ميتونم از خودمون محافظت کنم ميريم کتابخونه
اين دوتا پرتقال به بيرون پا ميذارن
لعنتي، از پوستـشون در ميان !نوک زبونم بود
خيلي خب، سروان هولت
توي پلازا يک پليس چندين جلسه پشت سرهم داره
که يعني چهار ساعت وقت داريم
قبل اينکه سراغ فيلم هاي دوربين ها بياد
اما بيرون رفتن يه ريسک بزرگـه
بنابراين شايد خوب باشه رو چندتا تکنيک دفاع شخصي کار کنيم
معمولا وقتي بخواي کسي رو بزنه يه هشداري ميدي
ريموند بهم گفته بود عنصر غافلگيري خيلي مهمـه
خوبه
پس ريموند معلم خوبيه ولي اينو بهت ميگم
اگه ميخواي به گلو مشت بزني
نکته کليديـش اينه که بعد مشت « يه حرف باحال بزني مثلا « خفه بشي
ولي خفه نميشن ضربه مسير جريان هوا رو تجربه ميکنن
...اوه، اين چطوره
« بهتره يکم کورتيکواستروئيد واسه درمان شکستگي حنجره ات استفاده کني »
باشه، اين خيلي آموزنده
و مودبانه ست
ولي شايد بهتر باشه يه « آشغال » هم آخرش اضافه کني؟ [ کيسه آشغال هم معني ميده ]
اما کيسه آشغال بخش مفيدي از جارو برقيـه
نميفهمم چطور يه توهين به حساب مياد
باشه، هرچي مشت زن انتخاب کنه
بگذريم، بايد تغيير قيافه بديم
و از اونجايي که قراره به کتابخونه عمومي بريم
...بهترين راه جا شدن بعنوانِ
محققانـه - منحرف هاي عجيبـه -
آره، منحرف هاي عجيب خيلي بهتره
خيلي بهتر
پهناي باند وايفاي اينجا چقدره؟
کلي محتوا داريم که ميخوايم آنلاين ببينيم
ايول! تطابق داريم خيلي خب، سه تا کلمه دارم
« يه « و » دارم و يه « يک» و « او
حالا « او » ميتونه بخشي از « اين » باشه
يا آخر « آپاچی » باشه
نميدونم چرا ولي يه حس قوي نسبت به « آپاچی » دارم
ايمي؟ ايمي؟
ايمي، کجايي؟ - اين پايين -
گذاشتم کپه کاغذ منو با خودش ببره
نميدونم به چي فکر ميکردم
ما دوساعته اينجاييم
و فقط سه تا کلمه داريم
در واقع دوتا تري داره خودشو گول ميزنه
کلمه « آپاچی » در بهترين حالت شانسـش خيلي کمه
اوه، دارين لونه‌ي چُرت درست ميکنيد؟
اشکال نداره قرض بگيريمـش؟ - !نه -
ما داريم مدارک خورد شده کنار هم ميذاريم
تا شيمس مورفي رو پيدا کنيم - ميتونم کمک کنم؟ -
کارم تو پازل حل کردن خيلي خوبه هميشه انجامش ميدم
واسه همينـه عضلات مچ دستم خيلي مشخصه
بهت برنخوره اسکالي ولي نميتوني تو پازل حل کردن
خوب يا بد باشي
فقط عکس ها رو کنار هم ميذاري
...هيچ استراتژي و استدلال و منطقي
!نگاه، نصف صفحه پيدا کردم
کارش حرف نداره
اين عاليه، هيچکس اينجا نيست
همه همين که اومديم رفتن بيرون
حتي منحرف هاي واقعي هم ازمون ترسيدن
ميتونم گرمات رو حس کنم
بهت برنخوره ولي ميتونم هواي آزادي رو تنفس کنم
که از دهن تو بيرون نيومده
برنخورد - ميدونم داري کار ميکني -
ولي احتمالا بهتره يه عکس منحرفي بذاري رو صفحه
محض اينکه کسي اومد داخل
مثل يه زن با کفش هاي پاشنه بلند که روي يه تاجر پا گذاشته
ببخشيد، ميخواستم همين کار رو کنم
فقط خيلي غرق تحقيقـاتم شدم
داشتم هيجان انگيزترين پاورقي رو ميخوندم
اون چي بود؟ - نميدونم -
اما نگران نباش
جوري حالـشون رو بهم بزنم که دمشون رو بذارن رو کولـشون
سلام... کي داره اون پشت يواشکي ديد ميزنه؟
بنگ تو مُردي و همينطور کوين
خدا رو شکر، تويي
وايسا، نه، اين به نوبه خودش بده
داري چيکار ميکني؟
شوهرم رو به يه مکان عمومي اوردي؟
نامحسوس اومده ما منحرفـيم، مي‌بيني؟
هيچکس رو گول نميزني
محض رضای خدا زیپ شلوار کوین بسته ست
وايسا، من گيج شدم از کجا فهميدي اينجاييم؟
خداي من، يه ردياب داخل گردنـم کار گذاشتي، نه؟
احمق نباش
ردياب ها داخل کفش، لباس زير و کيفت پولتـه
همينطور به موت بافته شده
به موهاي ژوليده ام؟
زندگي شوهر منو تو خطر قرار دادي و به خاطر چي؟
چون حس کردي يکمي زيادي تو خونه موندي؟
اينطور نيست
ممکن بود به ازاي از دست دادن زندگيش تموم بشه - کدوم زندگي، ريموند؟ -
من هر روز رو به صورت دراز کش
صرف صحبت کردن با جيک درباره فرهنگ هاي محبوب ميکنم
ميدوني دست زدن يعني چي، ريموند؟
چون - من - ميدونم
کافيه. ما بايد فورا به خونه امن برگرديم
بريم. و اگه ميخواي يه منحرف باشي، کوين
راه رفتنـت رو تنظيم کن
چند تا سکه تو جيبـت حرکت بده
خب من معمولا دوست پسرمو شب جمعه ها
وقتي زنش ميخوابه مي‌بينم
ولي چند هفته پيش از شهر رفت
کارت تموم شد خوشگل خانم
!عاشقمش
اما حرفتو تموم کن
دوست پسرت کجا فرار کرد؟
اوه، باشه واسه دفعه بعد
رزا ما خيلي نزديکيم، نميتوني بري
بگو ميخوام موهامو فر کنم ميخوام فر کنم
يه فر گنده
فکر خوبيـه
چرا کنار هم ننشستيم؟
جيک عزيز، اين يه پروتکل امنيتيـه. اين که هر کدوم به عنوان يه فرد جدا سفر کنيم کمتر توي چشمـه. ارادتمند شما، ريموند هولت
مجبور نيستي اسمت رو توي پيام بنويسي
جيک عزيز، متوجه پيشنهادت شدم ارادتمند شما، ريموند هولت
جيک عزيز، يه مردي سه رديف پشت سر منـه که تو کتابخونه هم ديدمـش. ارادتمند شما، ريموند هولت
بايد چيکار کنيم؟
جيک عزيز، در ايستگاه بعدي کوين رو بردار ر و به سرعت از اتوبوس خارج شو، فهميدي؟ ارادتمند شما، ريموند هولت
!بريد، بريد، بريد
بگير بشين
باورم نميشه يه نفر ريموند رو دزديد
اون اسلحه داشت، جيک
مشکلي پيش نمياد، بر ميگردونيمـش
بذار به بخش 99 زنگ بزنم
سلام رزا، شما نميدونيد شيمس مورفي کجا ميتونه باشه؟
يه مشکل بزرگي داريم
آره، همه‌ي ما مشکل بزرگي داريم
يجورايي شبيه « فيل اسپکتور » وقتي تو دادگاه بود شدي [ تهيه کننده موسيقي که به جرم قتل عمد درجه دو به 19 سال زندان محکوم شد ]
بچه ها تمرکز کنيد چيزي پيدا کردين؟
يکي از افراد مورفي الان هولت رو دزديد
اوه، نه. از زير زبون نيکي يه چيزي بيرون کشيديم
ظاهرا، شيمس توي شهر رايانبک، نيويورک
ميمونه - رايانبک؟ -
اسکالي، اون نامه هاي بدردنخوري که
آدرس رايانبک داشت کجاست؟
!اسکالي، بيا بالا - بله گروهبان؟ -
نامه رايانبک - يه لحظه -
8221اوک ريج پارک وي- دريافت شد -
خیلی خب، جلوی یه ماشین رو میگیریم
و بعدش ميريم رايانبک
هيچکي به شوهرت صدمه اي نميزنه قسم ميخورم
!آي، آي، ميسوزه
بيا دنبالم
سلام ريموند
خب شيمس، ميخواي منو بکشي؟
نه، احمق نباش، نميخوام بکشمت
من فقط ميخوام شوهرت رو پيدا کنم
بيارمش اينجا، جلوت گلوشو جر بدم
بعد اين که زجر کشيدنـش رو تماشا کردي تو رو بکشم
خودشه... 8221 - خيلي خب، بريم -
چي؟ نه، تو نمياي
واسه يه غير نظامي خيلي خطرناکـه
تو ميري به خونه امن
و يه فيلم ديگه از نيکلاس کيج مي‌بيني
هنوز فيلم سرقت در 60 ثانيه رو نديدي
اسم شخصيتـش ممفيس رينـه، خيلي متاسفم
نه، من شوهرم رو ول نميکنم من عاشقمش
آره، منم عاشقشـم « همه عاشق ريموندن » [ نام سريالي به همين نام ]
نکن - !به نظرم خيلي خنده دار بود -
نه - مهم نيست -
تو بايد بري، بزن به چاک خودم از پسـش برميام
!قربان
سلام عرض شد
کوين کجاست؟ - نگران نباش، جاش امنـه -
ببين سروان، فقط ميخوام بگم متاسفم
بايدم باشي
تو بايد طبق قانون های امنيتي من عمل ميکردي
حق با شماست اما ميخوام بدونيد
من به خاطر اين که از خونه موندن رواني شده بودم
کوين رو نبردم کتابخونه
بردمـش چون نميخواستم طلاق بگيريد
چطور اين باعث نگرانيت شده؟
...نميدونم، فقط
نزديک ازدواج هاي شکست خورده خيلي زيادي بودم
ميدوني، اولش مامان و بابام
بعدش چارلز و النور هيچکاک و برندي
هيچکاک و فرنسين دوباره هيچکاک و برندي
...هيچکاک و مديسون - مديسون مگه دخترش نبود؟ -
ولي پاييز گذشته بردش دانشگاه
ميدونم، واقعا حال بهم زن بود ...اما نکته اينه که
نميتونستم دست رو دست بذارم و شاهد جدا شدن شما باشم
شايد بايد بيشتر درک ميکردم
کوين داره چه سختي رو پشت سر ميذاره
ممکنه امشب اينجا بميرم
و آخرين خاطره اش از من اين ميشه که چقدر سياه بختـش کردم
خب پرالتا، چي داري بگي؟
تمام پليس نيويورک ميدونن کجايي
و همين الان دارن ميان سراغت
باشه، ممنون بابت اطلاع رساني
بيايد هر دوشون رو بکشيم و قبل اينکه پليس برسه فلنگو ببنديم
وايسا، نه، نه، نه درباره نيروي پشتيباني دروغ ميگفتم
من تنها اومدم... اسم فيلم سکسمـه
مهم نيست، قراره همين الان بميريد
بهتره يکم کورتيکواستروئيد
واسه درمان شکستگي حنجره ات استفاده کني
ببخشيد، نميتونستم با خودم کنار بيام که از کلمه آشغال استفاده کنم
و چرا بايد استفاده کني؟ کيسه آشغال بخش بدردبخوري
.از جارو برقيـه واضحه يه تعريف به حساب مياد
واي، شما خيلي بهم ميايد
خداي من
همه چي مثل سابقـه هيچي تغيير نکرده
به جز اين - همين موي فر جونتو نجات داد -
و از خدمتـش تشکر ميکنم
سلام سروان، سلام کوين
خب، خبر جديد از شيمس
با تشکر از عمليات کوچک ما
اف‌بي‌آي تونست کل تشکيلاتـش رو جمع کنه
...ميگن که قراره
يکي از بهترين سازمان تحت تاثير قاچاق و فساد که تحت تعقيب قانوني قرار گرفته باشه
عاليه - ديگه تموم شد -
نميتونه به من يا کوين صدمه اي بزنه ممنون که این به اون در من رو جبران کردی
خب من ممنونم که اون به این در کردی
و ميدوني، به روش عجيبي
دلم واسه خونه کوچکمون تنگ ميشه
آره و عجيب تر از اون
فکر کنم واقعا ممکنه دلم واست تنگ بشه
و حتي عجيب تر از اون دلم ميخوام شما باباهام باشيد
اين خيلي عجيبه - آره، فهميدم -
من جعبه دي‌وي‌دي هات رو اوردم
اوه، ممنون
اوه! اين يکي رو فراموش کن
هيچوقت فيلم ماندولين کاپيتان کورلي رو نديديم
الان چي گفتي؟
فيلم ماندولين کاپيتان کورلي؟ - تو صورتم بگو -
فيلم ماندولين کاپيتان کورلي؟
يه فيلم درباره‌ي ماندولين بوده [ سازي است کوچک‌تر از گيتار و تا حدي گلابي شکل ]
و به مدت دو ماه ازم قايمش کردي؟
خب فکر نميکردم فيلم خوبي باشه
آخه تاريخي بود - چي؟ -
تو يونان بود - خداي من -
براساس يه کتاب احمقانه ست
خيلي شرمنده، زمان سختي رو گذروندم
آره، فکر ميکردم بعدش هم حتما ميگي
اي کاش فيلم ترک لاس وگاس رو مي‌ديديم
فيلمي تاريک و انعکاسي سنگين بر روي مصرف الکل
که نيکلاس کيج واسش اسکار گرفت
چيه؟
!بهت که گفتم یارو جایزه داره
:.: تـرجـمـه از فـهـيـمـه، مـحـمـدعـلـي :.: .: f@hime & mml.moh :.
::. ارائه‌اي مشترک از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »